Übertitel-Software für Theater und Oper
Titel live – für Bühne und Sendung.
LaternaVersio begleitet Übertitel vom Textbuch bis zur Vorstellung – und verbindet Dramaturgie, Bühne und Publikum in einem sicheren Live-System. Vorbereitet am Schreibtisch, eingerichtet im Saal, gefahren mit einem GO.
Läuft offline im Haus · für Windows · nur für Institutionen
Vom Textbuch bis zur Vorstellung
Ein Projekt, eine Datei, ein Ablauf: Was die Dramaturgie vorbereitet, probt die Übertitel-Inspizienz mit der Partitur und fährt es in der Vorstellung – ohne Abschreiben, ohne zweites Programm.
- Text
- Dramaturgie
- Probe
- Show
- Saal
- Publikum
Was LaternaVersio kann
Dramaturgisch vorbereitet
Übertitel sind Dramaturgie.
Mehrere Sprachen in einem Projekt, Fassungen und Striche, feste Titelnummern. Aufteilen nach Sinn statt nur nach Länge, Lesbarkeit je Sprache, Freigabestatus je Titel und Sprache. KI-Entwürfe vom eigenen Rechner sind gekennzeichnet – ein Mensch prüft jeden Vorschlag.
Oper und Partitur
Übertitel und Partitur gehören zusammen.
Die Partitur als PDF am Pult, mit einem Marker an jedem Titel; sie blättert mit jedem GO mit. Gesangstext aus MusicXML, MEI oder PDF als Entwurf übernehmen, mit Libretto-Abgleich – ein Mensch prüft jede Zeile.
Sicher durch die Vorstellung
Gebaut für den Moment, in dem es keinen zweiten Versuch gibt.
Show-Sperre ohne Passwort, Panik mit einer Taste: Esc blendet den Saal in 0,4 Sekunden auf Schwarz und schließt die Beamer-Shutter. Sichern jede Minute, Wiederherstellung nach einem Absturz und ein Backup-Rechner, der von selbst übernimmt.
Publikum individuell
Persönlich lesbar – ohne App.
Titel auf dem eigenen Handy über das WLAN des Hauses, per QR Code. Sprache, Schriftgröße, Zeilen- und Zeichenabstand, Schrift und Kontrast wählt jede Person selbst; das Programmheft als PDF steht auf derselben Seite.
In die Bühnentechnik integriert
Passt in die Haussteuerung.
OSC, MIDI, MIDI-Timecode und LTC, ein Modul für Companion, Beamer-Shutter über PJLink und NEC. LaternaVersio arbeitet mit Inspizienz, Ton, Video und Projektoren zusammen – und ersetzt keines dieser Systeme.
Saal, Handys, Video
Jede Ausgabe mit eigener Sprache.
Beamer, LED-Wand und LED-Band, Monitore und die Handys im Publikum – jede Ausgabe mit eigener Sprache, Schrift und Lage. Im Saal geht jeder Wechsel über Schwarz; Eckpunkte, Masken und weiche Kante richten Sie in einem Fenster ein.
Für wen?
Theater und Oper
Übertitel in mehreren Sprachen, Partitur am Pult, Handys im Publikum, Backup-Rechner.
MehrDramaturgie und Übersetzung
Fassungen, Aufteilen nach Sinn, Freigaben – ohne Technik im Weg.
MehrTechnische Leitung
Verhalten bei Störungen, Backup, Netze, Beamer und Schnittstellen.
MehrHochschulen und Schulung
Seminare mit Beispiel-Oper und Übungen.
MehrDas Bedienfenster in der Vorstellung
- Eine Spalte je Sprache: Original, Deutsch, Englisch, Italienisch – nebeneinander in einer Tabelle.
- Vorschau jeder Ausgabe: Beamer und LED-Streifen so, wie das Publikum sie sieht.
- Live, Nächster, Übernächster: was gerade steht und was als Nächstes kommt, mit der Blendzeit.
- Live-Bedienung: Weiter, Zurück, Schwarz ▸ Weiter, Blackout, Einfrieren und Panik.
- Modus „Show“: oben farbig markiert; Bearbeiten und Einrichten sind gesperrt, Hinweise erscheinen als Leiste mit OK.
Schnittstellen
OSC · MIDI · MIDI-Timecode · LTC · Companion · Stream Deck · PJLink · NEC · NDI® · Spout · SDI für Blackmagic Design DeckLink
LaternaVersio nutzt die Technik, die im Haus schon da ist. Videoausgaben über NDI®, Spout und SDI für Blackmagic Design DeckLink: zusammen höchstens einmal 1080p50.
LaternaVersio kennenlernen
Wir zeigen es Ihnen mit der Beispiel-Oper „LaternaVersio“ – per Bildschirmfreigabe oder bei Ihnen im Haus. Schreiben Sie an info@laternaversio.de.
KI macht Vorschläge, ein Mensch prüft – Hinweise zur KI.